عشق فقط لیونل و جاستین

عاطفه جون بهم خیلی اعتماد داشتی ولی من از اعتماد تو سو استفاده کردم 

با تشکرات فراوان فاخته

اومدم لیریک آهنگ no boundaries رو بذارم، هرچند از آدام لمبرت متنفرم، اما بخاطر دوست عزیزم، گلوش، که عاشق این آهنگه و ازم خواسته که لیریک این آهنگو تو وبم بذارم، منم میذارم!!!

گلی جون، امیدوارم لیریک و ترجمه ی این آهنگو درست نوشته باشم، بچه ها اگه یه جا غلط دیدین بگین تا درستش کنم:

Ohhh hmmm..
Seconds, hours, so many days
You know what you want, but how long can you wait
Every moment last forever
When you feel you've lost your way
And what if my chances were already gone
I started believing that I could be wrong
But you gave me one good reason
To fight and never walk away
So here I am still holding on
With every step you climb another mountain
With every breath it's harder to beleive
You make it through the pain
Weather the hurricanes
To get to that one place
Just when you think the road is going no where
Just when you almost gave up on your dreams
They take you by the hand and show you that you can
There are no boundaries..
There are no boundaries
I fought to the limit, to stand on the edge
What if today is as good as it gets
Don't know where the future's heading
But nothing's gonna bring me down
Jumped every bridge
Run every line
I risk being safe
I always knew why
I always knew why
So here I am still holding on
With every step you climb another mountain
With every breath it's harder to beleive
You make it through the pain
Weather the hurricanes
To get to that one place
When you think the road is going no where
Just when you almost gave up on your dreams
They take you by the hand and show you that you can
You can go higher
You can go deeper
There are no boundaries above and beneath you
Break every rule 'cause theres nothing between you and your dreams
With every step you climb another mountain
Every breath it's harder to believe
You make it through the pain
Weather the hurricanes
To get to that one place
Just when you think the road is going no where
Just when you almost gave up everything
They take you by the hand
And show you that you can
'Cause there are no boundaries.. ehh eh
(There are no boundaries)
There are no boundaries.. yeah ehh
There are no boundaries.. ehh eh
(There are no boundaries)
There are no boundaries.. Yeah eh

There are no boundaries

اوهـــــــــــــــ همـــــــــــــــ

ثانیه ها، ساعت ها، روزها

تو میدونی چی میخوای ولی چقدر میتونی صبر کنی؟

وقتی احساس میکنی که راهت رو گم کردی

هر لحظه تا ابد برات طول میکشه

ولی اگه همه شانس هام همین الان هم از بین رفته باشن

دیگه داره باورم میشه که اشتباه کردم

ولی تو یه دلیل خوب بهم دادی

که بجنگم و هیچ وقت نرم

حالا این منم که هنوز داره صبر میکنه

با هر قدمی که از یه کوه بالا میری

باور هر نفس سخت تره

تو داری از بین درد ها عبور میکنی

مثل یه طوفان سهمگین

تا به هدفت برسی

وقتی فکر میکنی این جاده هیچ جا نمیره

وقتی تقریبا بیخیال آرزوهات شدی

اونا میبرنت تا بهت نشون بدن که میتونی

هیچ مرزی وجود نداره

هیچ مرزی وجود نداره

من با محدودیت ها جنگیدم تا بتونم به قله برسم

چی میشه اگه امروز به خوبی اونطوری که نشون میده باشه

نمیدونم آینده منو به کجا میبره

ولی هیچی نمیتونه من رو از هدفم باز داره

از رو هر گودالی پریدم

رو هر خطی دویدم

امنیتم رو به خطر انداختم

همیشه میدونستم چرا

همیشه میدونستم چرا

حالا این منم که هنوز دارم تحمل میکنم

با هر قدمی که از یه کوه بالا میری

باور هر نفس سخت تره

تو داری از بین درد ها عبور میکنی

مثل یه طوفان سهمگین

تا به هدفت برسی

وقتی فکر میکنی این جاده هیچ جا نمیره

وقتی تقریبا بیخیال آرزوهات شدی

اونا میبرنت تا بهت نشون بدن که میتونی

تو میتونی بالاتر بری

میتونی بری تو عمق

هیچ مرزی بالا و پایین تو نیست (منظور آدام لمبرت اینه که هیچ محدودیتی واست وجود نداره که تو رو تحت فشار قرار بده)

همه ی قانون ها رو بشکن چون هیچ فاصله ای بین تو و رویاهات نیست

با هر قدمی که از یه کوه بالا میری

باور هر نفس سخت تره

تو داری از بین درد ها عبور میکنی

مثل یه طوفان سهمگین

تا به هدفت برسی

وقتی فکر میکنی این جاده هیچ جا نمیره

وقتی تقریبا بیخیال آرزوهات شدی

اونا میبرنت تا بهت نشون بدن که میتونی

هیچ مرزی وجود نداره

هیچ مرزی وجود نداره

هیچ مرزی وجود نداره

هیچ مرزی وجود نداره

سلام.

برا اولین پست وبلاگم واستون آهنگ  Mistletoe رو میذارم که جاستین جونم خونده و امیدوارم خوشتون بیاد. باید بگم که این اولین کارمه تو ترجمه، پس ممنون میشم اگه معنیش اشکال داشت بهم بگین.

کلمه ی Mistletoe نام درختی است همیشه سبز با دانه های سفید شبیه پنبه که برای تزیین در کریسمس استفاده میشود. همان درختی که در فیلم ها نشون میده که به اون چند تا چیز آویزون میکنن.

کلمه ی shawty هم یعنی سوگلي، دختر خوشگل، جیگر و اسميه كه جاس به دختراي مورد علاقش ميگه.

It’s the most beautiful time of the year

این قشنگ ترین زمان از ساله

Lights fill the streets spreading so much cheer

نور چراغ ها خیابون رو پر میکنه و همه هورا میکشند

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

I don’t want to miss out on the holiday

من نمیخوام تعطیلات رو از دست بدم

But I can’t stop staring at your face

اما من نمیتونم از خیره شدن به صورتت جلوگیری کنم

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

With you, shawty with you

با تو ، شاتی با تو

With you, shawty with you

با تو ، شاتی با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتوها

Everyone’s gathering around the fire

همه با هم دور آتیش جمع میشن

Chestnuts roasting like a hot July

شاه بلوت رو برشته میکنند مثل ماه جولای

I should be chillin’ with my folks, I know

من باید سرد شم با مردم دیگه، آره میدونم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

,Word on the street Santa’s coming tonight

همه امشب میان تو خیابون سانتا

Reindeer’s flying in the sky so high

گوزن ( گوزن های بابا نوئل) توی آسمون ها پرواز میکنه

I should be making a list I know

من باید یه لیست درست کنم، میدونم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتوها

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتوها

Eh, love, the wise men followed the star

آه، عشق، مردان عاشق دنبال ستاره ها میرن

The way I follow my heart

راهی که من دنبال قلبم میرم

And it led me to a miracle

و راهی که منجر به معجزه میشه

Eh love, don’t you buy me nothing

آه عشق، تو برام هیچی نمیخری؟

I am feeling one thing, your lips on my lips

من فقط یه چیزو احساس میکنم، لباتو روی لب هام

That’s a very, merry Christmas

اون کریسمس خیلی شادیه

It’s the most beautiful time of the year

این قشنگ ترین زمان از ساله

Lights fill the streets spreading so much cheer

نور چراغ ها خیابون رو پر میکنه و همه هورا میکشند

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

I don’t want to miss out on the holiday

من نمیخوام تعطیلات رو از دست بدم

But I can’t stop staring at your face

اما من نمیتونم از خیره شدن به صورتت جلوگیری کنم

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتوها

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتوها

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

With you, shawty with you

با تو، شاتی با تو

Shawty with you, under the mistletoe

شاتی با تو زیر میسلتوها

Kiss me underneath the mistletoe

منو زیر میسلتوها ببوس

Show me baby that you love me so-oh-oh

بهم نشون بده عاشقمی عزیزم

Oh, oh ,ohhh

اوه اوـــــــــــــه

Kiss me underneath the mistletoe

منو زیر میسلتوها ببوس

Show me baby that you love me so-oh-oh

بهم نشون بده عاشقمی عزیزم

Oh, oh ,ohhh

اوه اوـــــــــــــه

اینم لینک دانلود آهنگ میسلتو:

                                              دانلود آهنگ زیبای میسلتو    

                                         *کریسمس رو به همه ی شما تبریک میگم*